Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 431

Supra quinque milia captiuorum sub hasta venierunt; praeda alia militi concessa, exercitusque luceriam reductus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.h am 03.04.2019
Über fünftausend Gefangene wurden versteigert; die restliche Beute wurde an die Truppen verteilt, und das Heer wurde nach Luceria zurückgeführt.

von kristin.956 am 05.03.2022
Über fünftausend Gefangene wurden unter der Lanze verkauft; andere Beute wurde den Soldaten zugestanden, und das Heer wurde nach Luceria zurückgeführt.

Analyse der Wortformen

Supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
quinque: quinque: fünf
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
captiuorum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
sub: sub: unter, am Fuße von
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange
venierunt: venire: kommen
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off
exercitusque: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; que: und
luceriam: ceria: EN: beverage made from grain
reductus: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 431

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen