Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (10) › 487

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
captiuorum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
luceriam: ceria: EN: beverage made from grain
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
exercitusque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
exercitusque: que: und
quinque: quinque: fünf, EN: five
reductus: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
sub: sub: unter, am Fuße von
Supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
uenierunt: venire: kommen