Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 430

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
defectionis: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
defecerant: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
per: per: durch, hindurch, aus
percussi: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
romano: romanus: Römer, römisch
securi: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
tria: tres: drei
valerium: valerius: EN: Valerius, Roman gens
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
m: M: 1000, eintausend