Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 429

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad925 am 02.12.2018
Nachdem Hanno aus Lukanien vertrieben worden war, zog er sich zurück nach Bruttium.

von lisa.841 am 20.03.2015
Nachdem Hanno aus den lukanischen Gebieten vertrieben worden war, zog er sich in die Bruttier zurück.

Pulsus: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pulsus: Schlag, Stoß
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
lucanis: canus: Greis, Grauer, grau; canum: grau; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; lucas: Lukas (Eigenname)
hanno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben
retro: retro: rückwärts, zurück, back, to the rear
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen