Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  433

Cum percontando in vicem cognitum esset consulem cumis esse, naves cumas adpulsae captiuique ad consulem deducti et litterae datae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin859 am 17.07.2024
Nachdem sie durch gegenseitige Erkundigungen herausgefunden hatten, dass der Konsul sich in Cumae befand, legten die Schiffe dort an, die Gefangenen wurden zum Konsul gebracht und die Mitteilungen übergeben.

von emilian.918 am 14.09.2022
Als durch gegenseitiges Befragen herausgefunden worden war, dass der Konsul sich in Cumae befand, wurden Schiffe an der Küste von Cumae angelegt, Gefangene zum Konsul geführt und Briefe übergeben.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

percontando

percontari: sich erkundigen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

cognitum

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cumis

cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

naves

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

cumas

cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar

adpulsae

adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards

captiuique

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

que: und

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

deducti

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft

et

et: und, auch, und auch

litterae

littera: Buchstabe, Brief

datae

dare: geben

Ähnliche Textstellen

• Cum percontando in uicem cognitum esset consulem
• Minucium consulem, cum volnere gravi relatum in
• Consulares praecipue expectandum fuisse consulem censebant potuisse