Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 434

Consul litteris philippi atque hannibalis perlectis consignata omnia ad senatum itinere terrestri misit, navibus deuehi legatos iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.8917 am 19.10.2021
Nachdem der Konsul die Briefe von Philipp und Hannibal gelesen hatte, sandte er alle versiegelten Dokumente auf dem Landweg an den Senat und befahl den Gesandten, auf dem Seeweg zu reisen.

von wilhelm.921 am 19.07.2024
Der Konsul, nachdem die Briefe von Philippus und Hannibal durchgelesen waren, sandte alle versiegelten Dokumente auf dem Landweg an den Senat und befahl, die Legaten mit Schiffen zu befördern.

Analyse der Wortformen

Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
litteris: littera: Buchstabe, Brief
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
perlectis: perlegere: durchlesen, genau betrachten, durchmustern, vorlesen
consignata: consignare: aufzeichnen, versiegeln, aufzeichnen
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
senatum: senatus: Senat
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
terrestri: terrester: EN: terrestrial/earthly; terrestris: irdisch
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
navibus: navis: Schiff
deuehi: devehere: hinabführen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 434

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen