Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  434

Consul litteris philippi atque hannibalis perlectis consignata omnia ad senatum itinere terrestri misit, navibus deuehi legatos iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.8917 am 19.10.2021
Nachdem der Konsul die Briefe von Philipp und Hannibal gelesen hatte, sandte er alle versiegelten Dokumente auf dem Landweg an den Senat und befahl den Gesandten, auf dem Seeweg zu reisen.

von wilhelm.921 am 19.07.2024
Der Konsul, nachdem die Briefe von Philippus und Hannibal durchgelesen waren, sandte alle versiegelten Dokumente auf dem Landweg an den Senat und befahl, die Legaten mit Schiffen zu befördern.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

consignata

consignare: aufzeichnen, versiegeln, beurkunden, bestätigen, anweisen, übergeben

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

deuehi

devehere: hinabführen, hinabbringen, herabtransportieren, abwärts tragen

hannibalis

hannibal: Hannibal

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

legatos

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

litteris

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

misit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

navibus

navis: Schiff

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

perlectis

perlegere: durchlesen, sorgfältig lesen, genau betrachten, durchmustern, verlesen, vorlesen

philippi

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

terrestri

terrester: terrestrisch, irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, auf dem Lande lebend

terrestris: irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, Erd-

Ähnliche Textstellen

• Consul litteris philippi atque hannibalis perlectis consignata
• Antiochi philippi hannibalis et poenorum recentissima bella
• Antiochi philippi hannibalis et poenorum recentissima bella