Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (5)  ›  220

Gracchus adsidens tantum casilino, quia praedictum erat dictatoris ne quid absente eo rei gereret, nihil mouebat, quamquam quae facile omnem patientiam uincerent nuntiabantur a casilino; nam et praecipitasse se quosdam non tolerantes famem constabat et stare inermes in muris, nuda corpora ad missilium telorum ictus praebentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

absente

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsidens

adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen

casilino

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casila: EN: helmet (metal) (Sabine form)

gereret

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

constabat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

dictatoris

dictator: Diktator, EN: dictator

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

famem

fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger

ictus

icere: treffen

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inermes

inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

casilino

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread

missilium

missile: Geschoß, EN: missile

missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile

mouebat

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

muris

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

nam

nam: nämlich, denn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

nuda

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude

nuntiabantur

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

patientiam

patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen

praebentes

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

praecipitasse

praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen

praedictum

praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance

praedictum: Weissagung, EN: prediction

praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

stare

stare: stehen, stillstehen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

telorum

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

tolerantes

tolerans: ertragend, EN: tolerant

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

uincerent

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Quibus diebus a casilino re bene gesta
• Sed romani non ab iis tantum, cum
• Hannibal acerris direptis atque incensis, cum a