Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 172

Hannibal hannonem ex bruttiis cum exercitu in campaniam transire et dare operam ut frumenti copia fieret campanis iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia875 am 23.12.2019
Hannibal befahl Hanno, mit seinem Heer aus den Bruttischen Gebieten nach Kampanien zu ziehen und sicherzustellen, dass die Kampaner ausreichend Getreidevorräte erhielten.

von cheyenne.955 am 15.08.2019
Hannibal befahl Hanno aus Bruttii, mit einem Heer nach Kampanien überzusetzen und sich zu bemühen, dass den Kampaniern eine Getreideversorgung ermöglicht würde.

Analyse der Wortformen

bruttiis: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
campanis: campana: Glocke, Glocke
campaniam: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
campanis: campanus: EN: flat
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frumenti: frumentum: Getreide
Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen