Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  172

Hannibal hannonem ex bruttiis cum exercitu in campaniam transire et dare operam ut frumenti copia fieret campanis iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia875 am 23.12.2019
Hannibal befahl Hanno, mit seinem Heer aus den Bruttischen Gebieten nach Kampanien zu ziehen und sicherzustellen, dass die Kampaner ausreichend Getreidevorräte erhielten.

von cheyenne.955 am 15.08.2019
Hannibal befahl Hanno aus Bruttii, mit einem Heer nach Kampanien überzusetzen und sich zu bemühen, dass den Kampaniern eine Getreideversorgung ermöglicht würde.

Analyse der Wortformen

bruttiis

brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch

campaniam

campania: Kampanien (Landschaft in Italien)

campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend

campanis

campanus: kampanisch, aus Kampanien

campana: Glocke, Kirchenglocke

copia

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fieret

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

frumenti

frumentum: Getreide, Korn

hannibal

hannibal: Hannibal

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

operam

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

transire

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Hannibal hannonem ex bruttiis cum exercitu in
• Demonstravit hanc istius consuetudinem ac rationem fuisse:
• Demonstravit hanc istius consuetudinem ac rationem fuisse: