Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 171

Itaque legatos ad hannibalem miserunt orantes ut priusquam consules in agros suos educerent legiones uiaeque omnes hostium praesidiis insiderentur, frumentum ex propinquis locis conuehi iuberet capuam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa957 am 12.02.2016
Daher sandten sie Gesandte zu Hannibal und beschworen ihn, bevor die Konsuln ihre Legionen in ihre Gebiete führen und alle Wege von feindlichen Wachen besetzt würden, den Befehl zu erteilen, Getreide aus nahegelegenen Orten nach Capua zu bringen.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
miserunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
orantes: orare: beten, bitten um, reden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
educerent: educere: herausführen, erziehen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
uiaeque: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
insiderentur: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
frumentum: frumentum: Getreide
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
conuehi: convehere: zusammenfahren
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
capuam: capua: Kapua

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen