Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 331

Cassio consulibus non urbs tantum roma nec terra italia, sed omnes reges ciuitatesque, quae in europa quaeque in asia erant, conuerterant animos in curam macedonici ac romani belli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cassio: cassius: EN: Cassius, Roman gens
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
roma: roma: Rom
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
terra: terra: Land, Erde
italia: italia: Italien
sed: sed: sondern, aber
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
ciuitatesque: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
europa: europa: Europa
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
asia: asia: Asien
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
conuerterant: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
macedonici: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
romani: romanus: Römer, römisch
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 331

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen