Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 291

P· licinio c· cassio consulibus non urbs tantum roma nec terra italia, sed omnes reges ciuitatesque, quae in europa quaeque in asia erant, conuerterant animos in curam macedonici ac romani belli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

P: p:
licinio: licinius: EN: Licinian
c: C: 100, einhundert
cassio: cassius: EN: Cassius, Roman gens
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
non: non: nicht, nein, keineswegs
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
roma: roma: Rom
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
terra: terra: Land, Erde
italia: italia: Italien
sed: sed: sondern, aber
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
ciuitatesque: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
europa: europa: Europa
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
asia: asia: Asien
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
conuerterant: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
macedonici: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
romani: romanus: Römer, römisch
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 291

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen