Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.841 am 23.09.2018
Während des Konsulats von Publius Licinius und Gaius Cassius hatten nicht nur Rom und Italien, sondern alle Könige und Staaten in Europa und Asien ihre Aufmerksamkeit auf den sich entwickelnden Konflikt zwischen Makedonien und Rom gerichtet.

von lilja.o am 07.09.2019
Unter den Konsuln Publius Licinius und Gaius Cassius hatten nicht nur die Stadt Rom noch das Land Italien, sondern alle Könige und Staaten, die in Europa und in Asien waren, ihre Gedanken auf die Sorge um den makedonischen und römischen Krieg gerichtet.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
asia: asia: Asien, Kleinasien
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
cassio: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig
ciuitatesque: que: und, auch, sogar; civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
conuerterant: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
europa: europa: Europa
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italia: italia: Italien
licinio: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
macedonici: macedonicus: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
roma: roma: Rom
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen