Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  290

Suffectus in aemili locum decemuir m· ualerius messalla; in fului pontifex cn· domitius ahenobarbus, oppido adulescens sacerdos, est lectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.9988 am 05.06.2017
Marcus Valerius Messalla wurde als Dezemvir an Stelle von Aemilius ernannt, während Cnaeus Domitius Ahenobarbus, ein sehr junger Mann, ausgewählt wurde, um Fulvius' Position als Pontifex einzunehmen.

von filipp.e am 26.09.2019
Marcus Valerius Messalla wurde als Dezemvir an die Stelle von Aemilius gewählt; Cnaeus Domitius Ahenobarbus, ein recht junger Priester, wurde als Pontifex an die Stelle von Fulvius gewählt.

Analyse der Wortformen

adulescens

adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend

aemili

aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig

ahenobarbus

barbus: Barbe, Flussbarbe

ahenum: Bronzegefäß, Kupferkessel, Kessel, Topf

ahenus: ehern, bronzen, aus Bronze, kupfern, aus Kupfer

cn

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

decemuir

decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums

domitius

domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fului

fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lectus

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich

locum

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

messalla

messalla: Messalla, römisches Cognomen

oppido

oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

pontifex

pontifex: Pontifex, Hohepriester

sacerdos

sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker

suffectus

sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

ualerius

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Ähnliche Textstellen

• Domitius ahenobarbus, oppido adulescens sacerdos, est lectus.
• Ualerius messalla; in fului pontifex cn.
• Suffectus in aemili locum decemuir m.