Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (6)  ›  300

Idem nominatim adiectum scribit ne cum eumene attali filio nouus is tum rex erat bellum gereret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiectum

adicere: hinzufügen, erhöhen

adiectus: Heranbringen, Nahebringen, EN: insertion/putting in/adding/applying to, addition

adjicere: hinzufügen, erhöhen, erheben

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gereret

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nominatim

nominatim: namentlich, EN: by name

nouus

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

rex

rex: König

scribit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

attali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Erat hasdrubali gisgonis filio non hospitium modo
• Clamor inde nouus accidens et samnitium terruit
• Haud dubium erat quin cum aequis alter