Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (6) › 294

Erat hasdrubali gisgonis filio non hospitium modo cum rege, de quo ante dictum est cum ex hispania forte in idem tempus scipio atque hasdrubal conuenerunt, sed mentio quoque incohata adfinitatis ut rex duceret filiam hasdrubalis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfinitatis: adfinitas: EN: relation(ship) by marriage
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conuenerunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hasdrubali: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
hospitium: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incohata: incohare: anfangen, beginnen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
mentio: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sed: sed: sondern, aber
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (6) › 294

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen