Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduerso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
baliares: arare: pflügen, kultivieren; arere: dürr sein, trocken sein
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
uagum: baca: Perle, Beere
baliares: balis: EN: unidentified plant
citeriorem: citer: EN: near/on this side
conducenda: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
conserere: conserere: bepflanzen, verknüpfen
grandi: grandire: vergrößern; grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decretis: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
digressi: digredi: EN: depart
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
equitum: eques: Reiter, Ritter
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expleri: explere: ausfüllen, erfüllen
exsequenda: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
hasdrubali: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
hispanis: hispanus: EN: Spanish, of Spain
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imminutum: imminuere: vermindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magonem: magus: Magier
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
militibus: miles: Soldat, Krieger
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
magonem: nare: schwimmen, treiben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
per: per: durch, hindurch, aus
populari: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
eumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repleri: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
romano: romanus: Römer, römisch
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
statuerant: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tradito: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
traicere: traicere: hinüberschießen
transitionibus: transitio: Hinübergehen, Übertritt
tria: tres: drei
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uagum: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (8) › 361

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen