Dum haec apud romanos geruntur, carthaginienses quoque cum speculis per omnia promunturia positis percontantes pauentesque ad singulos nuntios sollicitam hiemem egissent, haud paruum et ipsi tuendae africae momentum adiecerunt societatem syphacis regis, cuius maxime fiducia traiecturum in africam romanum crediderant.
von theo959 am 21.02.2015
Während diese Dinge bei den Römern geschahen, hatten auch die Karthager, nachdem Ausgucke an allen Vorgebirgen postiert waren, durch Nachfragen und Befürchtungen bei jeder Nachricht eine sorgenvolle Winter verbracht und nicht unwesentlich zur Verteidigung Afrikas beigetragen: durch das Bündnis mit König Syphax, auf dessen Vertrauen sie besonders gehofft hatten, dass die Römer nach Afrika übersetzen würden.
von layla.t am 11.01.2019
Während all dies auf römischer Seite geschah, hatten die Karthager einen angespannten Winter verbracht, mit Ausguckposten auf allen Landzungen, die nervös jeden eintreffenden Bericht befragten. Dann leisteten sie ihren eigenen bedeutenden Beitrag zur Verteidigung Afrikas, indem sie ein Bündnis mit König Syphax schlossen - just mit jenem Mann, dessen Unterstützung sie glauben ließ, die Römer würden einen Übergang nach Afrika versuchen.