Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (6) › 293

Dum haec apud romanos geruntur, carthaginienses quoque cum speculis per omnia promunturia positis percontantes pauentesque ad singulos nuntios sollicitam hiemem egissent, haud paruum et ipsi tuendae africae momentum adiecerunt societatem syphacis regis, cuius maxime fiducia traiecturum in africam romanum crediderant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egissent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiecerunt: adicere: hinzufügen, erhöhen
africae: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
crediderant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
momentum: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
paruum: parvus: klein, gering
pauentesque: pavere: Angst haben, sich fürchten
per: per: durch, hindurch, aus
percontantes: percontari: sich erkundigen
positis: ponere: setzen, legen, stellen
promunturia: promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, EN: promontory, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)
pauentesque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romanos: romanus: Römer, römisch
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
sollicitam: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
speculis: specula: Hoffnungsschimmer, EN: lookout, EN: slight hope, glimmer/ray of hope; speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector
traiecturum: traicere: hinüberschießen
tuendae: tueri: beschützen, behüten
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (6) › 293

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen