De scipione nusquam nisi in senatu actum, ubi omnes legatique et tribuni classem exercitum ducemque uerbis extollentes effecerunt ut senatus censeret primo quoque tempore in africam traiciendum scipionique permitteretur ut ex iis exercitibus qui in sicilia essent ipse eligeret quos in africam secum traiceret, quos prouinciae relinqueret praesidio.
von lilli.o am 17.09.2013
Was Scipio betrifft, wurde nirgendwo außer im Senat darüber verhandelt, wo alle Legaten und Tribunen, den Flottenverband, das Heer und den Anführer mit Worten lobpreisend, bewirkten, dass der Senat beschloss, bei nächster Gelegenheit nach Afrika überzusetzen, und Scipio erlaubt wurde, aus jenen Heeren, die in Sizilien waren, selbst auszuwählen, wen er mit sich nach Afrika überführen und wen er zum Schutz der Provinz zurücklassen würde.
von malte.i am 26.05.2014
Die Angelegenheit des Scipio wurde ausschließlich im Senat besprochen, wo alle Gesandten und Tribunen die Flotte, das Heer und ihren Befehlshaber so überschwänglich lobten, dass der Senat beschloss, so schnell wie möglich eine Invasion Afrikas zu starten. Sie gewährten Scipio zudem die Erlaubnis, persönlich auszuwählen, welche Truppen aus den Armeen in Sizilien er mit nach Afrika nehmen und welche er zur Verteidigung der Provinz zurücklassen würde.