Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (6) › 292

De scipione nusquam nisi in senatu actum, ubi omnes legatique et tribuni classem exercitum ducemque uerbis extollentes effecerunt ut senatus censeret primo quoque tempore in africam traiciendum scipionique permitteretur ut ex iis exercitibus qui in sicilia essent ipse eligeret quos in africam secum traiceret, quos prouinciae relinqueret praesidio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
censeret: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
De: de: über, von ... herab, von
ducemque: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
effecerunt: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eligeret: eligere: auswählen, wählen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extollentes: extollere: erheben, rühmen, preisen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatique: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
permitteretur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
legatique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
relinqueret: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
senatu: senatus: Senat
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
traiciendum: traicere: hinüberschießen
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (6) › 292

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen