Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (5) › 244

Magnum in omnia momentum syphax adfectanti res africae erat, opulentissimus eius terrae rex, bello iam expertus ipsos carthaginienses, finibus etiam regni apte ad hispaniam quod freto exiguo dirimuntur positis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfectanti: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
africae: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
apte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit); apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
dirimuntur: dirimere: auseinandernehmen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exiguo: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
freto: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
momentum: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opulentissimus: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
positis: ponere: setzen, legen, stellen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rex: rex: König
terrae: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (5) › 244

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen