Übersetzungen auf Latein.me

von samuel939 am 13.01.2020
Syphax war von großer Bedeutung für jeden, der die Angelegenheiten in Afrika kontrollieren wollte. Er war der wohlhabendste König in dieser Region, hatte bereits eine Schlacht gegen die Karthager geführt, und die Grenzen seines Königreichs lagen günstig nahe Spanien, von dem es nur durch eine schmale Meerenge getrennt war.

von andre927 am 19.07.2013
Syphax war ein großer Einfluss für alle Dinge für denjenigen, der nach Kontrolle über afrikanische Angelegenheiten strebte, der reichste König jenes Landes, der die Karthager selbst bereits im Krieg erfahren hatte, mit den Grenzen seines Königreichs günstig zur Hispanischen Halbinsel gelegen, die durch eine enge Meerenge getrennt werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfectanti: adfectare: erstreben, anstreben, begehren, sich bemühen um, beanspruchen, affektieren
africae: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
apte: apte: passend, geeignet, treffend, geschickt, genau, sorgfältig; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apisci: erlangen, erreichen, gewinnen, sich bemächtigen, in seinen Besitz bringen; aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
carthaginienses: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
dirimuntur: dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exiguo: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
freto: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
momentum: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
opulentissimus: opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig
positis: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rex: rex: König, Herrscher, Regent
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen