Dignam itaque rem scipio ratus quae, quoniam non aliter posset, magno periculo peteretur, l· marcio tarracone m· silano carthagine noua, quo pedibus ab tarracone itineribus magnis ierat, ad praesidium hispaniae relictis ipse cum c· laelio duabus quinqueremibus ab carthagine profectus tranquillo mari plurimum remis, interdum et leni adiuuante uento, in africam traiecit.
von luka.913 am 21.10.2014
Scipio hielt dieses Unternehmen für würdig, obwohl es nur unter großer Gefahr durchgeführt werden konnte. Er ließ L. Marcius in Tarraco und M. Silanus in Neu-Karthago (wohin er schnell von Tarraco marschiert war), um Hispanien zu schützen. Dann segelte er, begleitet von C. Laelius, mit zwei Kriegsschiffen von Karthago aus und überquerte nach Afrika, wobei er meist über das ruhige Meer ruderte und gelegentlich von einer sanften Brise unterstützt wurde.
von christine.v am 06.11.2020
Scipio hielt daher das Vorhaben für würdig, das, da es nicht anders möglich war, mit großer Gefahr verfolgt werden musste. Mit L. Marcius in Tarraco und M. Silanus in Carthago Nova, wo er zu Fuß von Tarraco durch große Märsche hingegangen war und sie zum Schutz Hispaniens zurückgelassen hatte, brach er selbst mit C. Laelius in zwei Fünfreihern von Carthago aus auf und überquerte bei ruhiger See, hauptsächlich mit Rudern und gelegentlich mit sanftem Wind, nach Afrika.