Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  215

Dignam itaque rem scipio ratus quae, quoniam non aliter posset, magno periculo peteretur, l· marcio tarracone m· silano carthagine noua, quo pedibus ab tarracone itineribus magnis ierat, ad praesidium hispaniae relictis ipse cum c· laelio duabus quinqueremibus ab carthagine profectus tranquillo mari plurimum remis, interdum et leni adiuuante uento, in africam traiecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiuuante

adjuvans: EN: contributory (cause)

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

africam

africa: Afrika

africus: EN: African

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently

carthagine

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Dignam

dignus: angemessen, würdig, wert

duabus

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

hispaniae

hispania: Spanien

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ierat

ire: laufen, gehen, schreiten

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch

carthagine

karthago:

leni

lenire: lindern

lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

marcio

marcere: welk sein

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

marcio

martius: dem Mars gehörig

mari

mas: Männchen, Mann

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

noua

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

periculo

periculum: Gefahr

pedibus

pes: Fuß, Schritt

peteretur

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

plurimum

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesidium

praeses: schützend, schützend

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinqueremibus

quinqueremis: Fünfdecker, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, large galley with 5 rowers

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

ratus

ratus: berechnet, gültig

relictis

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

remis

remus: Remus, Ruder

ratus

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

silano

silanus: sprudelnder Springbrunnen

traiecit

traicere: hinüberschießen

tranquillo

tranquillare: beruhigen, quiet

tranquillum: ruhig

tranquillus: ruhig, calm

uento

venire: kommen

ventus: Wind

l

L: 50, fünfzig

c

C: 100, einhundert

m

M: 1000, eintausend

Ähnliche Textstellen

• Laelio duabus quinqueremibus ab carthagine profectus tranquillo
• Silano carthagine noua, quo pedibus ab tarracone
• Dignam itaque rem scipio ratus quae, quoniam