Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (5) › 246

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hispaniae: hispania: Spanien, EN: Spain
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ierat: ire: laufen, gehen, schreiten
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
carthagine: karthago:
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pedibus: pes: Fuß, Schritt
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Silano: silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain