Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (8) › 363

Nec philippus, quanquam ne opprimerentur acarnanes itineribus magnis ierat, ultra dium est progressus; inde cum audisset reditum aetolorum ex acarnania, et ipse pellam rediit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acarnanes: acarna: EN: edible sea fish
acarnania: acarnania: westlichste Landschaft Mittelgriechenlands
audisset: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dium: dia: EN: goddess; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ierat: ire: laufen, gehen, schreiten
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
acarnanes: nare: schwimmen, treiben
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
opprimerentur: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
pellam: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
quanquam: quanquam: EN: though, although
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (8) › 363

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen