Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 247

Analyse der Wortformen

duabus: duo: zwei, beide
quinqueremibus: quinqueremis: Fünfdecker, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, large galley with 5 rowers
ab: ab: von, durch, mit
carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika); karthago:
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
tranquillo: tranquillare: beruhigen, quiet; tranquillum: ruhig; tranquillus: ruhig, calm
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
remis: remus: Remus, Ruder
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
et: et: und, auch, und auch
leni: lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light
adiuuante: adjuvans: EN: contributory (cause); adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
uento: venire: kommen; ventus: Wind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
traiecit: traicere: hinüberschießen