Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliud: alius: der eine, ein anderer
ancoris: angor: Angst, Atemnot; ancora: Anker, EN: anchor; angoris: Angst
applicaret: applicare: anlehnen, anwenden, verwenden, in die Praxis umsetzen, praktizieren, in Kontakt bringen, verbinden
armaque: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
conspectae: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
duae: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expedientium: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
intrarent: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
inuectus: invehere: heranführen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nautarum: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
nihil: nihil: nichts
opprimique: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
pulsus: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
pluribus: plus: mehr
positis: ponere: setzen, legen, stellen
portum: portus: Hafen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
pulsus: pulsus: Schlag, Stoß
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
opprimique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quinqueremes: quinqueremis: Fünfdecker, EN: quinquereme, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, EN: quinquereme (w/navis), large galley with 5 rowers
septem: septem: sieben, EN: seven
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terrae: terra: Land, Erde
trepidationem: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
triremibus: triremis: mit drei Ruderdecks, Dreidecker, EN: trireme, vessel having three oars to each bench/banks of oars, EN: having three oars to each bench/banks of oars
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (5) › 248

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen