Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 087

Quilibet nautarum uectorumque tranquillo mari gubernare potest; ubi saeua orta tempestas est ac turbato mari rapitur uento nauis, tum uiro et gubernatore opus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.855 am 06.01.2021
Jeder, ob Matrose oder Passagier, kann ein Schiff auf ruhigen Gewässern steuern; aber wenn ein heftiger Sturm ausbricht und der Wind das Schiff auf unruhiger See hin und her wirft, dann braucht man einen geschickten Kapitän am Steuer.

Analyse der Wortformen

Quilibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
nautarum: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
uectorumque: que: und; vector: Träger, Passagier, Getragener; vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
tranquillo: tranquillum: ruhig; tranquillus: ruhig, calm; tranquillare: beruhigen, quiet
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
gubernare: gubernare: steuern
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
saeua: saevus: wild, tobend
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung; ortare: EN: procreate
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
turbato: turbare: stören, verwirren
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
rapitur: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
uento: venire: kommen; ventus: Wind
nauis: navus: fleißig, rührig, tüchtig; navis: Schiff
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uiro: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann
et: et: und, auch, und auch
gubernatore: gubernator: Steuermann, Pilot
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen