Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  087

Quilibet nautarum uectorumque tranquillo mari gubernare potest; ubi saeua orta tempestas est ac turbato mari rapitur uento nauis, tum uiro et gubernatore opus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla919 am 02.04.2023
Jeder einzelne der Seeleute und Passagiere kann bei ruhiger See steuern; wenn ein heftiger Sturm aufgezogen ist und das Schiff vom Wind auf aufgewühlter See erfasst wird, dann bedarf es eines Mannes und eines Steuermanns.

von nathalie.855 am 06.01.2021
Jeder, ob Matrose oder Passagier, kann ein Schiff auf ruhigen Gewässern steuern; aber wenn ein heftiger Sturm ausbricht und der Wind das Schiff auf unruhiger See hin und her wirft, dann braucht man einen geschickten Kapitän am Steuer.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

gubernare

gubernare: steuern

gubernatore

gubernator: Steuermann, Pilot

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

nauis

navis: Schiff

navus: fleißig, rührig, tüchtig

nautarum

nauta: Matrose, Seemann, Schiffer

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

orta

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortare: EN: procreate

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quilibet

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

rapitur

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

saeua

saevus: wild, tobend

tempestas

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

tranquillo

tranquillare: beruhigen, quiet

tranquillum: ruhig

tranquillus: ruhig, calm

tum

tum: da, dann, darauf, damals

turbato

turbare: stören, verwirren

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uectorumque

que: und

vector: Träger, Passagier, Getragener

vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

uento

venire: kommen

ventus: Wind

uiro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Quilibet nautarum uectorumque tranquillo mari gubernare potest;
• Laelio duabus quinqueremibus ab carthagine profectus tranquillo
• Maximeque hoc in hominum doctorum oratione mihi