Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 086

T· otacilius sororis meae filiam uxorem atque ex ea liberos habet; ceterum non ea uestra in me maioresque meos merita sunt ut non potiorem priuatis necessitudinibus rem publicam habeam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.j am 24.02.2024
Titus Otacilius ist mit meiner Nichte verheiratet und hat Kinder mit ihr; jedoch verdienen die Verdienste, die Sie für mich und meine Familie erbracht haben, es nicht, persönliche Bindungen über das öffentliche Wohl zu stellen.

von tessa.844 am 26.05.2023
Titus Otacilius hat die Tochter meiner Schwester zur Frau und hat Kinder mit ihr; gleichwohl sind die Dienste, die Sie mir und meinen Vorfahren erwiesen haben, nicht derart, dass ich nicht das Gemeinwohl über persönliche Verpflichtungen stellen würde.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
habeam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maioresque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; que: und
me: me: mich
meae: meus: mein
meos: meus: mein
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
necessitudinibus: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potiorem: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
priuatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sororis: soror: Schwester
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
T: t:; T: Titus (Pränomen)
uestra: vester: euer, eure, eures
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen