Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 085

M· aemilius regillus flamen est quirinalis, quem neque mittere a sacris neque retinere possumus ut non deum aut belli deseramus curam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja834 am 24.10.2014
Marcus Aemilius Regillus ist Priester des Quirinus, und wir befinden uns in einer schwierigen Lage: Wir können ihn nicht von seinen religiösen Pflichten entbinden, noch können wir ihn hier behalten, ohne entweder unsere religiösen oder militärischen Verantwortlichkeiten zu vernachlässigen.

von aron.8978 am 15.10.2020
Marcus Aemilius Regillus ist Flamen Quirinalis, den wir weder von seinen heiligen Pflichten entfernen noch zurückhalten können, ohne entweder die Sorge um die Götter oder den Krieg zu vernachlässigen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aemilius: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
deseramus: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
deum: deus: Gott, Gottheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
flamen: flamen: Flamen (römischer Priester)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
mittere: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possumus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quirinalis: quirinale: Quirinal (einer der sieben Hügel Roms), Quirinalstempel, Fest zu Ehren des Quirinus
regillus: rex: König, Herrscher, Regent; regillus: königlich, Königs-, fürstlich
retinere: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
sacris: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen