Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 088

Analyse der Wortformen

Aemilius: aemilius: EN: Aemilian
regillus: regillus: königlich; rex: König
flamen: flamen: Wind, Flamen, flamen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quirinalis: quirinale: EN: festival (pl.) in honor of Quirinus/Romulus, celebrated 17th of February
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
deum: deus: Gott
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
deseramus: deserere: verlassen, im Stich lassen
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung