Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 213

Ita laelius in id modo fide ab rege accepta tutum aduentum fore, ad scipionem redit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.b am 09.02.2024
So kehrt Laelius, nachdem er vom König nur die Zusicherung erhalten hat, dass die Ankunft sicher sein würde, zu Scipio zurück.

von natali9972 am 05.08.2023
Nachdem er vom König das Versprechen erhalten hatte, dass seine Ankunft sicher sein würde, kehrte Laelius zu Scipio zurück.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepta: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduentum: adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen; advenire: ankommen, eintreffen
fide: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidere: vertrauen, trauen; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
rege: rex: König; regere: regieren, leiten, lenken
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
tutum: tutus: geschützt, sicher; tueri: beschützen, behüten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen