Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.d am 21.09.2019
Der Barbar war damit zufrieden, und da die Römer überall erfolgreich waren, während die Karthager in Italien kämpften und in Spanien keine Präsenz mehr hatten, stimmte er zu, die Freundschaft mit den Römern anzunehmen. Allerdings wollte er weder einen formellen Schwur geben noch annehmen, es sei denn im persönlichen Beisein des römischen Feldherrn selbst.

Analyse der Wortformen

Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
barbarus: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
et: et: und, auch, und auch
quia: quia: weil
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tum: tum: da, dann, darauf, damals
prosperae: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
ubique: ubique: überall, wo auch immer
romanis: romanus: Römer, römisch
poenis: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien
aduersae: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hispania: hispania: Spanien
nullae: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
romanorum: romanus: Römer, römisch
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adnuit: adnuere: zunicken
firmandae: firmare: befestigen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
dare: dare: geben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, face-to-face, before
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
romano: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen