Übersetzungen auf Latein.me

von henrik868 am 25.02.2024
Zu diesen Dingen, erfreut und weil die Angelegenheiten damals überall für die Römer günstig waren, für die Karthager in Italien ungünstig, und keine mehr in Hispanien waren, stimmte der Barbar zu, die Freundschaft der Römer anzunehmen: zur Bestätigung dieses Versprechens weder zu geben noch anzunehmen, außer persönlich mit dem römischen Anführer selbst.

von stephan.d am 21.09.2019
Der Barbar war damit zufrieden, und da die Römer überall erfolgreich waren, während die Karthager in Italien kämpften und in Spanien keine Präsenz mehr hatten, stimmte er zu, die Freundschaft mit den Römern anzunehmen. Allerdings wollte er weder einen formellen Schwur geben noch annehmen, es sei denn im persönlichen Beisein des römischen Feldherrn selbst.

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adnuit: adnuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, erlauben, durch Nicken andeuten
aduersae: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
amicitiam: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
barbarus: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
firmandae: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
italia: italia: Italien
laetus: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nullae: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
poenis: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch; poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen
prosperae: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise; prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll
quia: quia: weil, da, denn, dass
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ubique: ubique: überall, allenthalben, wo auch immer, an jedem Ort

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen