Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (10) › 495

Nam romanis et in prouinciis hinc in hispania aduersae res, hinc prosperae in sicilia luctum et laetitiam miscuerant, et in italia cum tarentum amissum damno et dolori, tum arx cum praesidio retenta praeter spem gaudio fuit, et terrorem subitum pauoremque urbis romae obsessae et oppugnatae capua post dies paucos capta in laetitiam uertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersae: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
amissum: amissus: EN: loss; amittere: aufgeben, verlieren
arx: arx: Burg, Festung, Berggipfel
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
capua: capua: Kapua
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dolori: dolor: Kummer, Schmerz
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien, EN: Italy
laetitiam: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
luctum: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
miscuerant: miscere: mischen, mengen
Nam: nam: nämlich, denn
obsessae: obsidere: bedrängen, belagern
oppugnatae: oppugnare: bestürmen, angreifen
paucos: paucus: wenig
pauoremque: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
prosperae: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
pauoremque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retenta: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
romae: roma: Rom
romanis: romanus: Römer, römisch
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
spem: spes: Hoffnung
subitum: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (10) › 495

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen