Übersetzungen auf Latein.me

von leo827 am 30.04.2017
Ein Vertrag bestand zu jener Zeit mit den Karthagern für den König, welcher nicht bindender und heiliger war als gewöhnlich für Barbaren, bei denen die Treue von Glück abhängt, nachdem er gedacht hatte, es würde so sein, sendet er einen Gesandten, C. Laelius, mit Geschenken zu ihm.

von alma.834 am 20.03.2014
Zu jener Zeit hatte der König einen Vertrag mit den Karthagern, aber da er glaubte, dieser sei nicht verbindlicher oder heiliger als üblich bei Barbaren, deren Treue vom Zufall abhängt, sandte er Gaius Laelius als Gesandten mit Geschenken zu ihm.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
barbaris: barbara: barbarisch; barbare: EN: in a foreign language; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
Foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
grauius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oratorem: orator: Redner, Sprecher
pendet: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sanctiusque: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig; usque: bis, in einem fort
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
uolgo: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen