Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 210

Masaesulii, gens adfinis mauris, in regionem hispaniae maxime qua sita noua carthago est spectant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.s am 04.10.2019
Die Masaesulii, ein Volk in der Nähe der Mauren, blicken auf die Region Hispaniens, insbesondere dort, wo Nova Carthago liegt.

Analyse der Wortformen

gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
adfinis: adfinis: EN: relation (by marriage), adjacent, next, bordering
mauris: maurus: EN: Moor
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
hispaniae: hispania: Spanien
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
carthago: karthago:; carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
spectant: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen