Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (5) › 240

Analyse der Wortformen

adfinis: adfinis: EN: relation (by marriage), EN: neighboring, adjacent, next, bordering
carthago: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hispaniae: hispania: Spanien, EN: Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
carthago: karthago:
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mauris: maurus: EN: Moor
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionem: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
spectant: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen