Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (5) › 229

Homini non ad cetera punica ingenia callido ut persuasit, nocte clam progressus ad hostium stationes, conuentis quibusdam auxiliaribus hispanis et ab his ad scipionem perductus, quid adferret expromit et fide accepta dataque ac loco et tempore constituto ad obsides tradendos saguntum redit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepta: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adferret: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
auxiliaribus: auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing
callido: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
constituto: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
conuentis: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen
dataque: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
et: et: und, auch, und auch
expromit: expromere: hervorholen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispanis: hispanus: EN: Spanish, of Spain
Homini: homo: Mann, Mensch, Person
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
nocte: nox: Nacht
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
perductus: perducere: herumführen
persuasit: persuadere: überreden, überzeugen
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
punica: punicus: EN: Carthaginian, Punic
dataque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tradendos: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (5) › 229

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen