Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 214

Ministerium restituendorum domos obsidum mihimet deposco ipse, ut opera quoque impensa consilium adiuuem meum et rei suapte natura gratae quantam insuper gratiam possim adiciam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Amelia am 26.01.2015
Die Aufgabe, die Geiseln in ihre Heimat zurückzuführen, fordere ich für mich, damit ich durch aufgewendete Mühe meinen Plan unterstütze und einer Sache, die von Natur aus angenehm ist, noch so viel zusätzliche Gunst wie möglich hinzufügen kann.

von carl.v am 01.06.2014
Ich nehme mir selbst die Aufgabe der Rückführung der Geiseln in ihre Heimat, damit ich meinen Plan durch eigene Bemühungen unterstütze und der Sache, die ohnehin schon von Natur aus willkommen ist, noch zusätzliche Gunst hinzufügen kann.

Analyse der Wortformen

adiciam: adicere: hinzufügen, erhöhen
adiuuem: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
deposco: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
gratae: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
impensa: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, excessive
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, on top, on top
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
meum: meus: mein
Ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
obsidum: obses: Geisel, Bürge
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantam: quantus: wie groß
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
restituendorum: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
suapte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen