Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 003

Incitat l· lentulus consul senatu rei publicae se non defuturum pollicetur, si audacter ac fortiter sententias dicere velint; sin caesarem respiciant atque eius gratiam sequantur, ut superioribus fecerint temporibus, se sibi consilium capturum neque senatus auctoritati obtemperaturum: habere se quoque ad caesaris gratiam atque amicitiam receptum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritati: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
audacter: audacter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
capturum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
defuturum: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Incitat: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lentulus: lentulus: ziemlich zähe
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtemperaturum: obtemperare: gehorchen
pollicetur: polliceri: versprechen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
receptum: receptum: Verpflichtung; receptus: Rückzug; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respiciant: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
rei: reus: Angeklagter, Sünder
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatu: senatus: Senat
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sequantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sin: sin: wenn aber
superioribus: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
l: L: 50, fünfzig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen