Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (I) (4)  ›  172

Sibi autem indulgentes et corpori deseruientes atque omnia quae sequantur in uita quaeque fugiant uoluptatibus et doloribus ponderantes, etiam si uera dicnt nihil enim opus est hoc loco litibus , in hortulis suis iubeamus dicere, atque etiam ab omni societate rei publicae, cuius partem nec norunt ullam neque umquam nosse uoluerunt, paulisper facessant rogemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

corpori

corpus: Körper, Leib

cuius

cuius: wessen

deseruientes

deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

doloribus

dolor: Kummer, Schmerz

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facessant

facessere: ausrichten, ausrichten, sich entfernen

fugiant

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hortulis

hortulus: Gärtchen, kleiner Garten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indulgentes

indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent

indulgere: nachsichtig

iubeamus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

litibus

lis: Streit, Prozess, Prozess

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nihil

nihil: nichts

norunt

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen

ponderantes

ponderare: auswiegen, erwägen

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

rogemus

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

sequantur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

si

si: wenn, ob, falls

societate

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uoluerunt

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

uera

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

uita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

ullam

ullus: irgendein

umquam

umquam: jemals

uoluerunt

volvere: wälzen, rollen

uoluptatibus

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Lentulus consul senatu rei publicae se non
• Qua tamen ne sit opus, etiam atque
• Isti enim palam dicere atque in eo