Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 175

Sibi autem indulgentes et corpori deseruientes atque omnia quae sequantur in uita quaeque fugiant uoluptatibus et doloribus ponderantes, etiam si uera dicant, nihil enim opus est hoc loco litibus, in hortulis suis iubeamus dicere, atque etiam ab omni societate rei publicae, cuius partem nec norunt ullam neque umquam nosse uoluerunt, paulisper facessant rogemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
corpori: corpus: Körper, Leib
cuius: cuius: wessen
deseruientes: deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen
dicant: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
doloribus: dolor: Kummer, Schmerz
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facessant: facessere: ausrichten, ausrichten, sich entfernen
fugiant: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hortulis: hortulus: Gärtchen, kleiner Garten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulgentes: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll; indulgere: nachsichtig
iubeamus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
litibus: lis: Streit, Prozess, Prozess
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
norunt: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
ponderantes: ponderare: auswiegen, erwägen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rogemus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sequantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
Sibi: sibi: sich, ihr, sich
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uoluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ullam: ullus: irgendein
umquam: umquam: jemals
uoluerunt: volvere: wälzen, rollen
uoluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen