Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  176

Perturbatricem autem harum omnium rerum academiam, hanc ab arcesila et carneade recentem, exoremus ut sileat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.863 am 20.05.2019
Lassen wir die Akademie - diese Unruhestifterin in all diesen Angelegenheiten, diese neuere Version, die von Arkesilaos und Karneades begründet wurde - schweigen.

von ahmet.922 am 14.09.2015
Die Akademie, Störerin all dieser Dinge, diese von Arkesilaos und Karneades stammende neue Schule, lasst uns sie bitten, dass sie schweige.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

academiam

academia: Akademie, Hochschule, philosophische Schule (besonders die von Platon), Gelehrtengesellschaft

arcesila

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

silus: plattnasig, stumpfnasig, mit flacher Nase

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exoremus

exorare: durch Bitten erweichen, überreden, beschwören, bewegen, besänftigen, gewinnen

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

harum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

harum: von diesen (feminin Plural)

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

perturbatricem

perturbatrix: Störerin, Unruhestifterin, Agitatorin, Hetzerin, Verwirrerin

recentem

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sileat

silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Perturbatricem autem harum omnium rerum academiam, hanc
• Harum omnium rerum facultates sine ullo periculo
• Harum omnium rerum facultates sine ullo periculo