Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 176

Perturbatricem autem harum omnium rerum academiam, hanc ab arcesila et carneade recentem, exoremus ut sileat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.863 am 20.05.2019
Lassen wir die Akademie - diese Unruhestifterin in all diesen Angelegenheiten, diese neuere Version, die von Arkesilaos und Karneades begründet wurde - schweigen.

von ahmet.922 am 14.09.2015
Die Akademie, Störerin all dieser Dinge, diese von Arkesilaos und Karneades stammende neue Schule, lasst uns sie bitten, dass sie schweige.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
academiam: academia: Akademie, Akademie, university
arcesila: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung; silus: plattnasig, pug-nosed
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
et: et: und, auch, und auch
exoremus: exorare: durch Bitten erweichen, überreden, anflehen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
harum: harum: EN: plants of genus arum; hic: hier, dieser, diese, dieses
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Perturbatricem: perturbatrix: Verwirrerin
recentem: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sileat: silere: schweigen, ruhig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen