Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 286

Harum omnium rerum facultates sine ullo periculo pons ilerdae praebebat et loca trans flumen integra, quo omnino caesar adire non poterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.9854 am 05.09.2022
Von all diesen Dingen bot die Brücke von Ilerda die Möglichkeiten ohne jegliche Gefahr, und die Orte jenseits des Flusses blieben unberührt, welche Caesar insgesamt nicht anzunähern vermochte.

von sophi902 am 03.07.2015
Die Brücke bei Ilerda bot sicheren Zugang zu allen diesen Vorräten und zu den unberührten Gebieten jenseits des Flusses, die Caesar überhaupt nicht erreichen konnte.

Analyse der Wortformen

adire: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
harum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; harum: von diesen (feminin Plural)
integra: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
pons: pons: Brücke, Steg
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praebebat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
trans: trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen