Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 171

Erat autem oppidanis difficilis et praeruptus eo descensus, ut prohibentibus nostris sine vulneribus ac periculo vitae neque adire flumen neque arduo se recipere possent ascensu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan954 am 08.01.2017
Die Stadtbewohner standen vor einem schwierigen und gefährlichen Abstieg, und als unsere Truppen sie blockierten, konnten sie weder den Fluss erreichen noch zurückklettern, ohne sich Verletzungen oder den Tod zuzuziehen.

von paskal.d am 22.12.2017
Überdies war für die Leute der Stadt der Abstieg an diesen Ort schwierig und steil, sodass sie, von unseren Männern gehindert, weder den Fluss ohne Verwundungen und Lebensgefahr erreichen noch sich durch den steilen Aufstieg zurückziehen konnten.

Analyse der Wortformen

Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
oppidanis: oppidanus: städtisch, provinziell
difficilis: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
et: et: und, auch, und auch
praeruptus: praerumpere: vorn abbrechen; praeruptus: schroff, steil, abschüssig
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
descensus: descendere: herabsteigen; descensus: Abstieg, climbing/getting down
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
prohibentibus: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
periculo: periculum: Gefahr
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
arduo: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, high, lofty, towering, tall
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ascensu: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen; ascensus: das Hinaufsteigen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen