Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII) (4)  ›  176

Erat autem oppidanis difficilis et praeruptus eo descensus, ut prohibentibus nostris sine vulneribus ac periculo vitae neque adire flumen neque arduo se recipere possent ascensu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

arduo

arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation

arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall

ascensu

ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen

ascensus: das Hinaufsteigen, EN: ascent

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

descensus

descendere: herabsteigen

descensus: Abstieg, EN: decent, climbing/getting down

difficilis

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

Erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

flumen

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

oppidanis

oppidanus: städtisch, provinziell

periculo

periculum: Gefahr

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeruptus

praerumpere: vorn abbrechen

praeruptus: schroff, steil, abschüssig, EN: steep

prohibentibus

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

recipere

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vulneribus

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• At caesar neque resistentes adgrediendos tanto collis
• Praeruptus locus erat utraque ex parte derectus
• Nulla enim vitae pars neque publicis neque