Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 306

Harum omnium rerum facultates sine ullo periculo pons ilerdae praebebat et loca trans flumen integra, quo omnino caesar adire non poterat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.9854 am 05.09.2022
Von all diesen Dingen bot die Brücke von Ilerda die Möglichkeiten ohne jegliche Gefahr, und die Orte jenseits des Flusses blieben unberührt, welche Caesar insgesamt nicht anzunähern vermochte.

von sophi902 am 03.07.2015
Die Brücke bei Ilerda bot sicheren Zugang zu allen diesen Vorräten und zu den unberührten Gebieten jenseits des Flusses, die Caesar überhaupt nicht erreichen konnte.

Analyse der Wortformen

adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
et: et: und, auch, und auch
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
Harum: harum: EN: plants of genus arum; hic: hier, dieser, diese, dieses
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
omnium: omnis: alles, ganz, jeder
periculo: periculum: Gefahr
pons: pons: Brücke
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praebebat: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen