Übersetzungen auf Latein.me

von Amelia am 26.01.2015
Die Aufgabe, die Geiseln in ihre Heimat zurückzuführen, fordere ich für mich, damit ich durch aufgewendete Mühe meinen Plan unterstütze und einer Sache, die von Natur aus angenehm ist, noch so viel zusätzliche Gunst wie möglich hinzufügen kann.

von carl.v am 01.06.2014
Ich nehme mir selbst die Aufgabe der Rückführung der Geiseln in ihre Heimat, damit ich meinen Plan durch eigene Bemühungen unterstütze und der Sache, die ohnehin schon von Natur aus willkommen ist, noch zusätzliche Gunst hinzufügen kann.

Analyse der Wortformen

adiciam: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
adiuuem: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
deposco: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern, beanspruchen, verlangen, einfordern
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gratae: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
impensa: impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben; impensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Unkosten, Spesen; impensus: aufwendig, verschwenderisch, übermäßig, kostspielig, teuer, heftig, intensiv
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
ministerium: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
natura: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
obsidum: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
possim: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quantam: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
restituendorum: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
suapte: apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apte: passend, geeignet, treffend, geschickt, genau, sorgfältig; aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen