Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  368

Erigebatur autem machina in altitudinem ad disiciendum murum circiter p c, item a latere dextra ac sinistra procurrendo praestringebat non minus p c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.978 am 08.11.2024
Zudem wurde die Maschine zu einer Höhe von etwa 100 Fuß errichtet, um die Mauer zu zerstören, und indem sie von rechts und links vorwärts lief, strich sie nicht weniger als 100 Fuß entlang.

von hannah.959 am 31.05.2013
Die Belagerungsmaschine wurde auf eine Höhe von etwa 100 Fuß errichtet, um die Mauer zu durchbrechen, und konnte sich auch seitlich nach rechts und links erstrecken, wobei sie einen Bereich von mindestens 100 Fuß auf jeder Seite abdeckte.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altitudinem
altitudo: Höhe, Tiefe
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
circiter
circitare: durchwandern
circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, not far from, almost, approximately, around, about, near (space/time/
dextra
dexter: rechts, glückbringend
dextra: rechte Hand
dextrum: EN: right hand
disiciendum
disicere: zerstreuen
Erigebatur
erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item
item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
latere
later: Backstein, Ziegel
latere: verborgen sein
laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)
latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
machina
machina: Maschine
minus
minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
murum
murus: Mauer, Stadtmauer
mus: Maus
non
non: nicht, nein, keineswegs
minus
parum: zu wenig, ungenügend
parvus: klein, gering
praestringebat
praestringere: vorn zuschnüren
procurrendo
procurrere: hevorragen
sinistra
sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
sinistra: linke Hand, linke Seite

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum