Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (8) › 368

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
disiciendum: disicere: zerstreuen
Erigebatur: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
machina: machina: Maschine, EN: machine
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
praestringebat: praestringere: vorn zuschnüren
procurrendo: procurrere: hevorragen
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite