Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (4) › 156

Item turres sunt proiciendae in exteriorem partem, uti, cum ad murum hostis impetu velit adpropinquare, a turribus dextra ac sinistra lateribus apertis telis vulnerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adpropinquare: adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)
apertis: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exteriorem: exter: ausländich, fremd, außen liegend; exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lateribus: later: Backstein, Ziegel; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
proiciendae: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
turres: turris: Turm
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uti: uti: gebrauchen, benutzen
vulnerentur: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (4) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen