Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (I)  ›  156

Item turres sunt proiciendae in exteriorem partem, uti, cum ad murum hostis impetu velit adpropinquare, a turribus dextra ac sinistra lateribus apertis telis vulnerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.c am 09.11.2021
Türme sollten auch nach außen vorspringend gebaut werden, damit, wenn Feinde versuchen, die Mauer anzugreifen, sie von den Türmen rechts und links mit Waffen beschossen werden können.

von dominick.863 am 24.07.2016
Auch sollen Türme in den äußeren Bereich vorragen, damit, wenn der Feind mit einem Angriff sich dem Wall nähern will, er von Türmen rechts und links an den offenliegenden Seiten durch Waffen verwundet werden kann.

Analyse der Wortformen

Item
item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
turres
turris: Turm
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
proiciendae
proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
exteriorem
exter: ausländich, fremd, außen liegend
exterus: auswärtig
partem
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
uti
uti: gebrauchen, benutzen
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
murum
murus: Mauer, Stadtmauer
mus: Maus
hostis
hostire: vergelten, vergelten
hostis: Feind, Landesfeind
impetu
impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
velit
velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
adpropinquare
adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)
a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
turribus
turris: Turm
dextra
dexter: rechts, glückbringend
dextra: rechte Hand
dextrum: EN: right hand
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
sinistra
sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
sinistra: linke Hand, linke Seite
lateribus
later: Backstein, Ziegel
latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
apertis
aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air)
apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
telis
tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht
telis: EN: fenugreek (herb)
telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
vulnerentur
vulnerare: verwunden, verletzen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum