Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.c am 09.11.2021
Türme sollten auch nach außen vorspringend gebaut werden, damit, wenn Feinde versuchen, die Mauer anzugreifen, sie von den Türmen rechts und links mit Waffen beschossen werden können.

von dominick.863 am 24.07.2016
Auch sollen Türme in den äußeren Bereich vorragen, damit, wenn der Feind mit einem Angriff sich dem Wall nähern will, er von Türmen rechts und links an den offenliegenden Seiten durch Waffen verwundet werden kann.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adpropinquare: adpropinquare: sich nähern, herankommen, sich nähern (mit Dativ oder ad + Akkusativ)
apertis: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dextra: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
exteriorem: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; exterus: äußerlich, auswärtig, fremd, Ausländer, Fremder
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
lateribus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein
murum: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
proiciendae: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben
sinistra: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt; sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
telis: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
turres: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
turribus: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
velit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
vulnerentur: vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen